Définition

1. Adjectif :
   • Faible et vacillant : Décrit une lumière qui brille faiblement, de manière instable et vacillante, comme si elle était sur le point de s'éteindre.
   • Pâlissant : Se dit d'une lueur qui perd de son intensité, qui devient de plus en plus faible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngọn đèn dầu leo lét trong căn phòng tối. (La lampe à huile vacillait faiblement dans la pièce sombre.)
  • Ánh nến leo lét trước gió. (La flamme de la bougie vacillait faiblement face au vent.)
  • Chỉ còn ánh lửa leo lét trong lò sưởi. (Il ne restait plus qu'une lueur vacillante dans la cheminée.)

Utilisations avancées

• Décrire une présence ou une existence précaire : Utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de faible, d'incertain ou qui menace de disparaître.
  • Hy vọng leo lét cuối cùng cũng tắt. (Le dernier espoir vacillant s'est finalement éteint.)
  • Ký ức leo lét về quê hương. (Un souvenir vacillant de la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Lập lòe (adjectif) : Clignotant, scintillant (souvent de manière plus rythmée ou plus visible que "leo lét").
  • Đèn hiệu lập lòe trên đỉnh núi. (Le feu clignotant au sommet de la montagne.)
• Chập chờn (adjectif) : Vacillant, instable (peut s'appliquer à la lumière ou à des images, des pensées).
  • Ánh đèn chập chờn dưới nước. (La lumière vacillait sous l'eau.)

Synonymes

• Vacillant(e) : Qui tremble, qui n'est pas stable (en parlant d'une flamme, d'une lumière).
• Tremblotant(e) : Qui tremble légèrement.
• Fuyant(e) : Qui s'atténue, qui disparaît peu à peu (pour une lumière).

Expressions idiomatiques

• (Sống) leo lét : Vivre d'une manière précaire, sans énergie, comme une flamme qui menace de s'éteindre.
  • Cuộc sống leo lét nơi đất khách. (Une vie précaire en terre étrangère.)
• Leo lét như ngọn đèn trước gió : Être extrêmement faible et instable, prêt à disparaître à tout moment (littéralement : vacillant comme une lampe face au vent).
  • Sức khỏe ông ấy leo lét như ngọn đèn trước gió. (Sa santé vacille comme une flamme face au vent.)

1. faible et pâlissant
   • Ngọn đèn leo lét
     la flamme faible et pâlissante d'un lumignon